Gebrüder Dorsch

Eine Studie der Endmark AG und ihre Auswirkungen

Köln - Selten hat eine Marketing-Studie für derart viel Wirbel gesorgt wie die Untersuchung der Kölner Endmark AG zum Verständnis englischer Claims in der deutschen Werbung vom Sommer 2003. Ein Jahr lang haben Medien im In- und Ausland über diese Studie berichtet. Ihr wesentliches Ergebnis, dass die Mehrheit der untersuchten englischen Claims von ihren Zielgruppen nicht oder falsch verstanden wird, wurde kontrovers in der Werbebranche diskutiert. Folgestudien anderer Auftrageber kamen zu ähnlichen
Ergebnissen.

Interessant sind die Reaktionen der betroffenen Unternehmen. Acht der zwölf untersuchten Claims klingen inzwischen deutsch statt englisch:

McDonald’s wechselte von Every time a good time zu Ich liebe es. Bei Lufthansa heißt es nicht mehr There’s no better way to fly, sondern Alles für diesen Moment. Bei Douglas findet man neuerdings mehr als nur raus, der Claim Come in and find out wurde zu Douglas macht das Leben schöner. SAT.1 ist nicht mehr Powered by Emotion, sondern zeigt’s allen. Bei Esso besinnt man sich nach We are drivers too auf alte Werte: Packen wir’s an. Der Audi TT ist nicht mehr Driven by instinct, sondern einfach Pur und faszinierend. Die Chancen, eine Fahrt in einem Mitsubishi zu überleben, stehen mit dem Nachfolger von Drive Alive besser: Heute. Morgen. Übermorgen. Beim Energieriesen RWE kommt nach One Group. Multi Utilities nun Alles aus einer Hand.

Lediglich beim urdeutschen Unternehmen Siemens mobile bleibt man mit einem neuen Claim der englischen Sprache treu: Statt be inspired heißt es dort jetzt designed for life.

Obwohl nicht alle Änderungen auf die Studie zurückzuführen sind, ist ein eindeutiger Trend zur deutschen Sprache auszumachen.”

endmark.de

Share This

und zwar ordentlich.

Seit gestern gibt es zum .mac-Account von Apple kostenlose 250 MB Speicherplatz, die man aufteilen kann, wie man möchte: Zwischen Mail und Speicher.
Da ich .mac Mail so gut wie nicht nutze, kann ich den Platz also für Speicher nutzen.

Jetzt sind 250 MB immer noch nicht richtig viel, aber wozu gibt es denn Optionen:

Für 49,90 € kann man den Platz auf 1 GB erhöhen. Und dann klingt das gar nicht so schlecht. Jetzt kann ich mit der Backup-Software von Apple meine wichtigsten Daten auch online sichern. Das gefällt mir ganz gut.

Gerade hab’ mal einen Backup gestartet: 500 MB, mal sehen, wie lange das dauert.

Update: Backup hat sich beim Backup aufgehängt. Ich versuch’s nochmal.

Share This

Vor einiger Zeit habe ich schon auf die Evader-Roller hingewiesen.

Mittlerweile sind anscheinend einige neue Modelle hinzugekommen.

Und, wie Stefan Wolber uns mitteilte, auch ein Vertrieb in Deutschland.

Das ist übrigens der EV100C Metro:

Evader

Alter Eintrag: Neuer Elektroroller

Share This

slave2noodle

“This site has bEen put together by me, Garry (you can click here to see me!!), and I am the number one MAD-for-it Pot Noodle fan in the UK, maybe the world! I just love Pot Noodles more than anything, they bring me pleasures I never knew possible. So I’ve made this site as a place where anyone who loves Pot Noodle can come t0gether and feel good : ) RemeMber, even when nobody seems to unDerstand, you are NOT alone, not weird or in need of help. You are simply in loVe with the best food known to man - OK?
“

slave2noodle
(Danke für den Tipp: multimedia.de)

Share This

29.09.04: Kaffee: Doch kein Flüssigkeitsräuber

Kaffee hat keine negative Auswirkung auf den Flüssigkeitshaushalt
 
Bisher waren sich die Ernährungswissenschaftler einig. Wer Kaffee trinkt, der fügt seinem Körper keine Flüssigkeit zu sondern entzieht ihr welche. Neue Erkenntnisse belegen jetzt aber, dass Kaffee keine negative Auswirkung auf den Flüssigkeitshaushalt hat. Jedenfalls, wenn es nicht mehr als vier Tassen am Tag sind.

Mehr hier: Naturheilpraxis Höpper Aktuelles: Kaffee: Doch kein Flüssigkeitsräuber
(Gefunden bei Naturheilpraxis Höpper)

Share This