Man braucht keinen VHS-Kurs zu besuchen um Hollaendisch zu lernen.
Im Supermarkt geht das auch!
Einkaufen lohnt sich!. Was man im Supermarkt fuers Leben lernt
ist einfach nicht zu glauben:
Fremdsprachen: Jawohl, ganz recht. Haben sie schon mal die Inhaltsstoffe auf den Packungen angekuckt. Ich habe hier mal ein besonders lehrreichs Beispiel abgebildet: Die Gebrauchsanweisung fuer diese neumodischen Batterieladezustandsanzeigen, die jetzt sogar schon auf den Batterien selbst untergebracht sind. Der Energizer TESTER. Auf diesem Zettel ist die Handhabung des Testers beschrieben. Das Wort "Good", das erscheint, wenn die Batterie voll ist, ist darauf in was weiss ich wieviele Sprachen uebersetzt. Eine Freundin von mir hat eine Uebersetzerin einen ganzen Abend mit hollaendischen Vokabeln von Cornflakespackungen und Fertigsossentueten genervt. Sie kommt in Holland ganz gut zurecht mit ihrem Wissen.
Psychologie: Naja, das haben wir ja schon in einer FOCUS-Titelgeschichte gelesen: Die Verfuehrer im weissen Kittel, oder so. Aber das mit der Kaeuferfuehrung war doch schon immer so. Ich wehre mich ja dagegen, von den Marketingstrategen vereinnahmt zu werden. Deshalb solidarisiere ich mich auch mit Aussenseitern. Ich trinke kein Coka-Cola, weil das alle trinken. Bei Diskussionen vertrete ich den Standpunkt, da faellt mir was anderes ein: Wonach schmeckt eigentlich Cola.
Ich war einmal in der Mensa gesessen, da hat sich ein Ami, den
ich kannte, zu mir an den Tisch gesetzt mit einer Dose zuckerfreiem,
coffeinfreien Coca-Cola. Ich habe ihn dann gefragt, warum er das
trinkt. Da hat er doch glatt gemeint: "Weil es mir schmeckt" auf
englisch natuerlich: "Cause I like the taste"
